read (someone) the tea leaves

Translations
lire dans le marc de café
Definitions
To interpret signs, clues, or subtle hints in order to predict what might happen in the future, often based on limited or ambiguous information. The phrase originates from the practice of reading patterns left by tea leaves in a cup to tell someone's fortune.